Directions For Use - 1. Disinfect machine and wear gloves before placing the grip on the machine. Rotate about one full turn to engage threads. 2. Pull the barrier's end to release it from compression, extend
it past top of machine. 3. Use attached sticker to secure. Needle Adjust - 1. Hold the machine and grip’s ring with one hand. 2. With your other hand, twist the foam end to set the desired needle length.
Dispose Grip - After use, remove from machine and dispose of according to local regulations.

Gebrauchsanweisung – 1. Desinfizieren Sie die Maschine und tragen Sie Handschuhe, bevor Sie den Griff an der Maschine anbringen. Drehen Sie ihn etwa eine volle Umdrehung, damit das Gewinde greift. 2.
Ziehen Sie am Ende der Schutzhülle, um sie aus der Kompression zu lösen, und ziehen Sie sie über die Oberseite der Maschine. 3. Verwenden Sie den beigefügten Aufkleber zur Befestigung. Nadeleinstellung –
1. Halten Sie die Maschine und den Ring des Griffs mit einer Hand fest. 2. Drehen Sie mit der anderen Hand das Schaumstoffende, um die gewünschte Nadellänge einzustellen. Griff entsorgen – Entfernen Sie
den Griff nach Gebrauch von der Maschine und entsorgen Sie ihn gemäß den örtlichen Vorschriften.

Mode d’emploi – 1. Désinfectez la machine et portez des gants avant de placer la poignée sur la machine. Tournez-la d’environ un tour complet pour engager le filetage. 2. Tirez sur l’extrémité de la
protection afin de la libérer de la compression et étendez-la au-delà du haut de la machine. 3. Utilisez l’autocollant fourni pour la fixer. Réglage de l’aiguille – 1. Tenez la machine et l’anneau de la poignée
d’une main. 2. De l’autre main, tournez l’extrémité en mousse pour régler la longueur d’aiguille souhaitée. Élimination de la poignée – Après utilisation, retirez-la de la machine et éliminez-la conformément à
la réglementation locale.

Istruzioni per l’uso – 1. Disinfettare la macchina e indossare i guanti prima di montare l’impugnatura sulla macchina. Ruotare di circa un giro completo per innestare la filettatura. 2. Tirare l’estremità della
barriera per rilasciarla dalla compressione ed estenderla oltre la parte superiore della macchina. 3. Utilizzare l’adesivo fornito per fissarla. Regolazione dell’ago – 1. Tenere la macchina e l’anello
dell’impugnatura con una mano. 2. Con l’altra mano, ruotare l’estremità in schiuma per impostare la lunghezza desiderata dell’ago. Smaltimento dell’impugnatura – Dopo l’uso, rimuoverla dalla macchina e
smaltirla secondo le normative locali.

Instrucciones de uso – 1. Desinfecte la máquina y use guantes antes de colocar el agarre en la máquina. Gírelo aproximadamente una vuelta completa para acoplar la rosca. 2. Tire del extremo de la funda
protectora para liberarla de la compresión y extiéndala más allá de la parte superior de la máquina. 3. Utilice la pegatina incluida para fijarla. Ajuste de la aguja – 1. Sujete la máquina y el anillo del agarre
con una mano. 2. Con la otra mano, gire el extremo de espuma para ajustar la longitud deseada de la aguja. Desechar el agarre – Después de su uso, retírelo de la máquina y deséchelo de acuerdo con la
normativa local.

Instruções de utilização – 1. Desinfete a máquina e use luvas antes de colocar a pega na máquina. Rode cerca de uma volta completa para engatar a rosca. 2. Puxe a extremidade da barreira para a libertar
da compressão e estenda-a para além da parte superior da máquina. 3. Utilize o autocolante fornecido para a fixar. Ajuste da agulha – 1. Segure a máquina e o anel da pega com uma mão. 2. Com a outra
mão, rode a extremidade de espuma para definir o comprimento pretendido da agulha. Eliminação da pega – Após a utilização, retire-a da máquina e elimine-a de acordo com os regulamentos locais.

Instrukcja użytkowania – 1. Zdezynfekuj maszynkę i załóż rękawiczki przed zamontowaniem uchwytu na maszynce. Obróć go o około jeden pełny obrót, aby zazębić gwint. 2. Pociągnij za koniec osłony, aby
zwolnić ją z kompresji, i rozciągnij ją ponad górną część maszynki. 3. Użyj dołączonej naklejki, aby ją zabezpieczyć. Regulacja igły – 1. Przytrzymaj maszynkę i pierścień uchwytu jedną ręką. 2. Drugą ręką
przekręć piankowy koniec, aby ustawić żądaną długość igły. Utylizacja uchwytu – Po użyciu zdejmij uchwyt z maszynki i zutylizuj go zgodnie z lokalnymi przepisami.

Gebruiksaanwijzing – 1. Desinfecteer de machine en draag handschoenen voordat u de grip op de machine plaatst. Draai ongeveer één volledige omwenteling om de schroefdraad te laten aangrijpen. 2. Trek
aan het uiteinde van de beschermhoes om deze uit de compressie te halen en trek deze over de bovenkant van de machine. 3. Gebruik de meegeleverde sticker om deze vast te zetten. Naaldafstelling – 1.
Houd de machine en de ring van de grip met één hand vast. 2. Draai met uw andere hand aan het schuimuiteinde om de gewenste naaldlengte in te stellen. Grip weggooien – Verwijder de grip na gebruik van
de machine en voer deze af volgens de plaatselijke voorschriften.

Bruksanvisning – 1. Desinficera maskinen och använd handskar innan du monterar greppet på maskinen. Vrid cirka ett helt varv för att gängorna ska gripa. 2. Dra i skyddets ände för att frigöra det från
kompression och dra det förbi maskinens ovansida. 3. Använd den medföljande etiketten för att fästa det. Justering av nål – 1. Håll maskinen och greppets ring med ena handen. 2. Vrid skumänden med den
andra handen för att ställa in önskad nållängd. Kassera greppet – Ta bort greppet från maskinen efter användning och kassera det enligt lokala föreskrifter.

Brugsanvisning – 1. Desinficér maskinen og tag handsker på, før grebet monteres på maskinen. Drej cirka én hel omgang for at få gevindet til at gribe. 2. Træk i beskyttelsens ende for at frigøre den fra
kompressionen, og træk den op over toppen af maskinen. 3. Brug den medfølgende mærkat til at fastgøre den. Justering af nål – 1. Hold maskinen og grebets ring med den ene hånd. 2. Drej skumenden med
den anden hånd for at indstille den ønskede nålelængde. Bortskaffelse af greb – Fjern grebet fra maskinen efter brug, og bortskaf det i henhold til lokale regler.

Bruksanvisning – 1. Desinfiser maskinen og bruk hansker før du monterer grepet på maskinen. Drei omtrent én full omdreining for å få gjengene til å gripe. 2. Trekk i enden av beskyttelsen for å frigjøre den fra
kompresjonen, og trekk den over toppen av maskinen. 3. Bruk den medfølgende klistrelappen for å feste den. Justering av nål – 1. Hold maskinen og grepsringen med én hånd. 2. Drei skumenden med den
andre hånden for å stille inn ønsket nålelengde. Kassering av grep – Etter bruk, fjern grepet fra maskinen og kast det i henhold til lokale forskrifter.

Käyttöohjeet – 1. Desinfioi laite ja käytä käsineitä ennen kuin kiinnität kahvan laitteeseen. Kierrä noin yksi täysi kierros, jotta kierteet tarttuvat. 2. Vedä suojuksen päästä vapauttaaksesi sen puristuksesta ja
vedä se laitteen yläosan yli. 3. Kiinnitä se mukana toimitetulla tarralla. Neulan säätö – 1. Pidä laitteesta ja kahvan renkaasta kiinni yhdellä kädellä. 2. Kierrä toisella kädellä vaahtomuovipäätä halutun neulan
pituuden säätämiseksi. Kahvan hävittäminen – Irrota kahva käytön jälkeen laitteesta ja hävitä se paikallisten määräysten mukaisesti.

Инструкции за употреба – 1. Дезинфекцирайте машината и носете ръкавици, преди да поставите ръкохватката върху машината. Завъртете приблизително един пълен оборот, за да се захване
резбата. 2. Издърпайте края на защитната бариера, за да я освободите от компресията, и я издърпайте над горната част на машината. 3. Използвайте приложеното лепенче, за да я закрепите.
Регулиране на иглата – 1. Дръжте машината и пръстена на ръкохватката с една ръка. 2. С другата ръка завъртете края от пяна, за да настроите желаната дължина на иглата. Изхвърляне на
ръкохватката – След употреба я свалете от машината и я изхвърлете съгласно местните разпоредби.

Upute za uporabu – 1. Dezinficirajte uređaj i nosite rukavice prije postavljanja drške na uređaj. Okrenite je približno jedan puni okret kako bi se navoj zahvatio. 2. Povucite kraj zaštitne navlake kako biste je
oslobodili od pritiska i razvucite je preko gornjeg dijela uređaja. 3. Upotrijebite priloženu naljepnicu za pričvršćivanje. Podešavanje igle – 1. Jednom rukom držite uređaj i prsten drške. 2. Drugom rukom
zakrenite pjenasti kraj kako biste postavili željenu duljinu igle. Odlaganje drške – Nakon uporabe uklonite dršku s uređaja i odložite je u skladu s lokalnim propisima.

Návod k použití – 1. Před nasazením rukojeti na strojek strojek vydezinfikujte a nasaďte si rukavice. Otočte přibližně o jednu celou otáčku, aby závit správně zabral. 2. Zatáhněte za konec ochranného krytu,
uvolněte jej z komprese a přetáhněte jej přes horní část strojku. 3. K upevnění použijte přiloženou samolepku. Nastavení jehly – 1. Jednou rukou držte strojek a kroužek rukojeti. 2. Druhou rukou otočte
pěnovým koncem a nastavte požadovanou délku jehly. Likvidace rukojeti – Po použití sejměte rukojeť ze strojku a zlikvidujte ji podle místních předpisů.

Kasutusjuhend – 1. Desinfitseerige seade ja kandke kindaid enne käepideme paigaldamist seadmele. Keerake umbes üks täispööre, et keere haakuks. 2. Tõmmake kaitsekatte otsast, et vabastada see
kokkusurumisest, ja tõmmake see üle seadme ülaosa. 3. Kinnitage see kaasasoleva kleebisega. Nõela reguleerimine – 1. Hoidke seadet ja käepideme rõngast ühe käega. 2. Teise käega keerake vahtotsikut, et
määrata soovitud nõela pikkus. Käepideme kõrvaldamine – Pärast kasutamist eemaldage käepide seadmelt ja kõrvaldage see vastavalt kohalikele eeskirjadele.

Οδηγίες χρήσης – 1. Απολυμάνετε τη μηχανή και φορέστε γάντια πριν τοποθετήσετε τη λαβή στη μηχανή. Περιστρέψτε περίπου μία πλήρη στροφή ώστε να εμπλακεί το σπείρωμα. 2. Τραβήξτε το άκρο του
προστατευτικού καλύμματος για να το απελευθερώσετε από τη συμπίεση και επεκτείνετέ το πάνω από το επάνω μέρος της μηχανής. 3. Χρησιμοποιήστε το παρεχόμενο αυτοκόλλητο για να το στερεώσετε.
Ρύθμιση βελόνας – 1. Κρατήστε τη μηχανή και τον δακτύλιο της λαβής με το ένα χέρι. 2. Με το άλλο χέρι περιστρέψτε το αφρώδες άκρο για να ρυθμίσετε το επιθυμητό μήκος της βελόνας. Απόρριψη λαβής –
Μετά τη χρήση, αφαιρέστε τη λαβή από τη μηχανή και απορρίψτε την σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς.

Használati útmutató – 1. Fertőtlenítse a gépet, és viseljen kesztyűt, mielőtt a markolatot a gépre helyezi. Fordítsa el körülbelül egy teljes fordulattal, hogy a menet bekapcsolódjon. 2. Húzza meg a védőhuzat
végét, hogy kiengedje a szorításból, majd húzza át a gép tetején. 3. A rögzítéshez használja a mellékelt matricát. Tű beállítása – 1. Egyik kezével tartsa a gépet és a markolat gyűrűjét. 2. Másik kezével
csavarja el a habszivacs végét a kívánt tűhossz beállításához. A markolat ártalmatlanítása – Használat után távolítsa el a markolatot a gépről, és a helyi előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa.

Treoracha Úsáide – 1. Díghalraigh an meaisín agus caith lámhainní sula gcuireann tú an greim ar an meaisín. Cas timpeall aon chasadh iomlán amháin chun an snáithe a ghabháil. 2. Tarraing deireadh an
bhacainn chun é a scaoileadh ón gcomhbhrú agus sín thar bharr an mheaisín é. 3. Bain úsáid as an ngreamán atá ceangailte leis chun é a dhaingniú. Coigeartú na Snáthaide – 1. Coinnigh an meaisín agus
fáinne an ghreim le lámh amháin. 2. Le do lámh eile, cas deireadh an chúr chun fad na snáthaide atá uait a shocrú. Diúscairt an Ghreim – Tar éis úsáide, bain den mheaisín é agus cuir de réir rialacháin áitiúla
é.

Lietošanas norādījumi – 1. Dezinficējiet ierīci un uzvelciet cimdus pirms roktura uzstādīšanas uz ierīces. Pagrieziet aptuveni vienu pilnu apgriezienu, lai vītne nofiksētos. 2. Pavelciet aiz aizsargpārsega gala, lai
to atbrīvotu no saspieduma, un izvelciet to pāri ierīces augšdaļai. 3. Nostipriniet to ar pievienoto uzlīmi. Adatas regulēšana – 1. Turiet ierīci un roktura gredzenu ar vienu roku. 2. Ar otru roku pagrieziet putu
galu, lai iestatītu vēlamo adatas garumu. Roktura utilizācija – Pēc lietošanas noņemiet rokturi no ierīces un utilizējiet to saskaņā ar vietējiem noteikumiem.

Naudojimo instrukcijos – 1. Dezinfekuokite aparatą ir mūvėkite pirštines prieš uždėdami rankeną ant aparato. Pasukite maždaug vieną pilną apsisukimą, kad sriegis tinkamai įsikabintų. 2. Patraukite
apsauginio gaubto galą, kad atlaisvintumėte jį nuo suspaudimo, ir užtempkite jį virš aparato viršaus. 3. Pritvirtinkite pridėtu lipduku. Adatos reguliavimas – 1. Viena ranka laikykite aparatą ir rankenos žiedą. 2.
Kita ranka pasukite putplasčio galą, kad nustatytumėte norimą adatos ilgį. Rankenos utilizavimas – Po naudojimo nuimkite rankeną nuo aparato ir utilizuokite ją pagal vietos reikalavimus.

Istruzzjonijiet għall-Użu – 1. Iddiżinfetta l-magna u ilbes ingwanti qabel ma tpoġġi l-manku fuq il-magna. Dawwar madwar dawra waħda sħiħa biex il-kamin jaqbad. 2. Iġbed it-tarf tal-barriera biex teħlisha
mill-kompressjoni u estendiha lil hinn mill-parti ta’ fuq tal-magna. 3. Uża l-istiker mehmuż biex tissikkaha. Aġġustament tal-Labra – 1. Żomm il-magna u ċ-ċirku tal-manku b’id waħda. 2. Bl-id l-oħra, dawwar
it-tarf tal-fowm biex tissettja t-tul mixtieq tal-labra. Rimi tal-Manku – Wara l-użu, neħħih mill-magna u armih skont ir-regolamenti lokali.

Instrucțiuni de utilizare – 1. Dezinfectați aparatul și purtați mănuși înainte de a monta mânerul pe aparat. Rotiți aproximativ o tură completă pentru a cupla filetul. 2. Trageți de capătul barierei pentru a o
elibera din compresie și extindeți-o peste partea superioară a aparatului. 3. Utilizați autocolantul atașat pentru fixare. Reglarea acului – 1. Țineți aparatul și inelul mânerului cu o mână. 2. Cu cealaltă mână,
răsuciți capătul din spumă pentru a seta lungimea dorită a acului. Eliminarea mânerului – După utilizare, scoateți mânerul de pe aparat și eliminați-l conform reglementărilor locale.

Návod na použitie – 1. Pred nasadením rukoväte na strojček strojček vydezinfikujte a nasaďte si rukavice. Otočte približne o jednu celú otáčku, aby sa závit správne zachytil. 2. Potiahnite za koniec ochrannej
fólie, aby ste ju uvoľnili z kompresie, a pretiahnite ju cez hornú časť strojčeka. 3. Na upevnenie použite priloženú nálepku. Nastavenie ihly – 1. Jednou rukou držte strojček a krúžok rukoväte. 2. Druhou rukou
otočte penovým koncom a nastavte požadovanú dĺžku ihly. Likvidácia rukoväte – Po použití odstráňte rukoväť zo strojčeka a zlikvidujte ju v súlade s miestnymi predpismi.

Navodila za uporabo – 1. Pred namestitvijo ročaja na napravo razkužite napravo in si nadenite rokavice. Zavrtite približno en celoten obrat, da se navoj zaskoči. 2. Povlecite konec zaščitnega ovoja, da ga
sprostite iz stisnjenega položaja, in ga raztegnite čez zgornji del naprave. 3. Za pritrditev uporabite priloženo nalepko. Nastavitev igle – 1. Z eno roko držite napravo in obroč ročaja. 2. Z drugo roko zavrtite